Харли Квинн в озвучке от Ultradox – все серии

«Harley Quinn» — дерзкий, безумно остроумный анимационный сериал 2019 года, который переворачивает знакомую вселенную DC с ног на голову. В центре истории — Харли Квинн, уставшая быть лишь тенью Джокера. Она рвёт токсичную связь, собирает собственную команду лузеров и психопатов и решает доказать: место в пантеоне главных злодеев Готэма она займёт сама, без чьей-либо подсказки.

Особую жизнь этому миру придаёт русская озвучка от студии Ultradox. Здесь за каждым словом слышна не механическая адаптация, а внимательное, почти любовное отношение к интонациям, шуткам и сумасшедшему ритму оригинала. Реплики звучат живо и естественно, фирменный чёрный юмор и саркастические подколки не теряются, а лишь обретают новый оттенок.

Ultradox тонко передаёт характер Харли — её взрывную непосредственность, нервный смех, уязвимость, спрятанную за гримом безумия. Благодаря этому «Harley Quinn» в русской озвучке звучит так, будто сериал изначально создавался именно для нашего зрителя, сохраняя дух оригинала и добавляя к нему узнаваемый национальный темперамент.